Человек-паук 2 в многоголосом переводе
Человек-паук 2 · 2004 · Spider-Man 2
Фильм боевикприключенияфантастика 2 ч 7 мин 7,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук 2 — фильм 2004 года, постановка — Сэм Рэйми, в главных ролях Тоби Магуайр, Кирстен Данст. На этой странице материал доступен в многоголосом переводе, рейтинг зрителей — 7.3 из 10.
Многоголосый закадровый
В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. Жанр (боевик, приключения, фантастика) добавляет к этому свои требования.
Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Для фильма 2004 года это особенно заметно.
Коротко о содержании: питер пытается совмещать обычную жизнь, учёбу и обязанности Человека-паука, но постоянные жертвы начинают разрушать его отношения с близкими. Когда талантливый учёный Отто Октавиус превращается в опасного Доктора Осьминога, городу вновь требуется его защитник.
Что стоит знать о материале: операционная сцена, в которой щупальца убивают врачей, снята в стилистике «Зловещих мертвецов» — с той же скоростью камеры и звуковыми приёмами. Щупальца Доктора Осьминога управлялись командой из шестнадцати кукловодов, компьютерная графика применялась только для сложных планов.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Тоби Магуайр — Spider-Man / Peter Parker; Кирстен Данст — Mary Jane Watson; Джеймс Франко — Harry Osborn.
В каталоге Человек-паука 2 отнесён к подборкам «Трилогия Сэма Рэйми» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- многоголосый закадровый
- Число голосов
- от трёх и больше
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Укладка
- по смыслу, без привязки к артикуляции
О чём фильм
Питер Паркер разрывается между двойной жизнью и обычной, а из лаборатории выходит Доктор Осьминог с четырьмя стальными щупальцами.
В ролях
Тоби Магуайр
Spider-Man / Peter Parker 
Кирстен Данст
Mary Jane Watson 
Джеймс Франко
Harry Osborn 
Альфред Молина
Doc Ock / Otto Octavius 
Розмари Харрис
May Parker 
Джей Кей Симмонс
J. Jonah Jameson Частые вопросы
Мешает ли оригинальная дорожка?
Она сведена заметно тише перевода. При правильном сведении воспринимается как фон и не перебивает реплики.
Что быстрее появляется — дубляж или закадровый?
Закадровый. Он не требует студийной укладки под артикуляцию, поэтому готовится за считаные дни.
Сколько идёт Человек-паука 2?
2 ч 7 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Человек-паук 2?
Премьера состоялась в 2004 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Сэм Рэйми.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук 2 — на отдельных страницах под каждый формат.