Грандиозный Человек-паук в дубляже
Грандиозный Человек-паук · 2008 · The Spectacular Spider-Man
Мультсериал Боевик и ПриключениямультфильмДетский серия 22 мин 8,6
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в дубляже: Грандиозный Человек-паук, 2008 год (постановка — Стэн Ли, Стив Дитко, в главных ролях Джош Китон). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. В версии Стэн Ли, Стив Дитко мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Для мультсериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Джош Китон, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Сцены с участием Джош Китон — хороший тест на качество подачи.
Сюжет в двух словах. Случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей.
Деталь со съёмок: сериал состоит из 26 эпизодов: 13 в первом сезоне и 13 во втором. Производство прекратили из-за перехода прав на анимацию к другой студии, а не из-за рейтингов.
Ключевые роли распределены так: Джош Китон — Peter Parker / Spider Man (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Мультсериалы о Человеке-пауке»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём сериал
Мультсериал 2008–2009 годов, который считают самой точной анимационной адаптацией духа оригинальных комиксов.
В ролях
Джош Китон
Peter Parker / Spider Man (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Грандиозный Человек-паука?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Грандиозный Человек-паук?
Премьера состоялась в 2008 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Стэн Ли, Стив Дитко.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Грандиозный Человек-паук — на отдельных страницах под каждый формат.