Человек-паук: Через вселенные на русском языке
Человек-паук: Через вселенные · 2018 · Spider-Man: Into the Spider-Verse
Мультфильм мультфильмбоевикприключения 1 ч 57 мин 8,4
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук: Через вселенные — мультфильм 2018 года, постановка — Боб Персичетти, Питер Рэмси, Родни Ротман, в главных ролях Шамик Мур, Джейк Джонсон. На этой странице материал доступен на русском языке, рейтинг зрителей — 8.4 из 10.
Русская локализация
Русская версия включает не только перевод речи, но и локализацию надписей: заголовков газет, вывесок, сообщений на экранах — того, что несёт сюжетную информацию. Для жанра (мультфильм, боевик, приключения, фантастика) это важно: детали фона часто работают как подсказки. Жанр (мультфильм, боевик, приключения, фантастика) добавляет к этому свои требования.
Имена и терминология приведены к варианту, привычному по прокату, поэтому названия и обращения совпадают с теми, что звучали в кинотеатрах и на телевидении. Для мультфильма 2018 года это особенно заметно.
Сюжет в двух словах. В центре сюжета уникальной и инновационной в визуальном плане картины подросток из Нью-Йорка Майлз Моралес, который живет в мире безграничных возможностей вселенных Человека-паука, где костюм супергероя носит не только он.
Любопытная деталь: один кадр в среднем рендерился несколько часов из-за многослойных эффектов печати. Над кадром работали до 177 аниматоров одновременно — рекорд для студии.
Ключевые роли распределены так: Шамик Мур — Miles Morales (voice); Джейк Джонсон — Peter B. Parker (voice); Хейли Стайнфелд — Gwen Stacy (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Анимационная вселенная Spider-Verse»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Язык
- русский
- Тип
- дубляж или закадровый — по доступной копии
- Надписи
- переведены там, где локализованы
- Терминология
- по прокатной версии
О чём фильм
Подросток Майлз Моралес получает способности паука и встречает версии героя из параллельных измерений.
В ролях
Шамик Мур
Miles Morales (voice) 
Джейк Джонсон
Peter B. Parker (voice) 
Хейли Стайнфелд
Gwen Stacy (voice) 
Махершала Али
Uncle Aaron (voice) 
Брайан Тайри Генри
Jefferson Davis (voice) 
Лили Томлин
Aunt May (voice) Частые вопросы
Совпадает ли перевод с кинотеатральным?
Прокатный дубляж используется, когда он доступен. Если его нет, применяется студийная закадровая озвучка.
Переведены ли надписи в кадре?
Сюжетно значимые надписи локализованы в исходнике либо продублированы субтитрами.
Сколько идёт Человек-паука: Через вселенные?
1 ч 57 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Человек-паук: Через вселенные?
Премьера состоялась в 2018 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Боб Персичетти, Питер Рэмси, Родни Ротман.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук: Через вселенные — на отдельных страницах под каждый формат.