Человек-паук (мультсериал) в дубляже
Человек-паук (мультсериал) · 1994 · Spider-Man
Мультсериал мультфильмБоевик и Приключения серия 22 мин 8,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Человек-паук (мультсериал) — мультсериал 1994 года, постановка — Боб Ричардсон, Джон Семпер-младший, в главных ролях Christopher Daniel Barnes, Sara Ballantine. На этой странице материал доступен в дубляже, рейтинг зрителей — 8.3 из 10.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. Жанр (мультфильм, Боевик и Приключения) добавляет к этому свои требования.
Для мультсериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Christopher Daniel Barnes, Sara Ballantine, Дженнифер Хейл, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Для мультсериала 1994 года это особенно заметно.
Коротко о содержании: случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей.
Из истории производства: сериал состоит из 65 эпизодов, разделённых на пять сезонов. Многие зрители узнали о Веноме, Карнаже и саге о клонах именно из этого мультсериала.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Christopher Daniel Barnes — Peter Parker / Spider-Man (voice); Sara Ballantine — Mary Jane Watson (voice); Дженнифер Хейл — Felicia Hardy (voice).
В каталоге Человек-паука (мультсериал) отнесён к подборкам «Мультсериалы о Человеке-пауке» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём сериал
Классический мультсериал 1994–1998 годов из 65 серий, познакомивший целое поколение с миром комиксов Marvel.
В ролях
Christopher Daniel Barnes
Peter Parker / Spider-Man (voice) 
Sara Ballantine
Mary Jane Watson (voice) 
Дженнифер Хейл
Felicia Hardy (voice) 
Ed Asner
J. Jonah Jameson (voice) 
Rodney Saulsberry
Joe 'Robbie' Robertson (voice) 
Roscoe Lee Browne
Kingpin (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Человек-паука (мультсериал)?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Человек-паук (мультсериал)?
Премьера состоялась в 1994 году, производство — United States of America, Japan.
Кто режиссёр?
Боб Ричардсон, Джон Семпер-младший.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук (мультсериал) — на отдельных страницах под каждый формат.