Человек-паук (Marvel's Spider-Man) в двухголосом переводе
Человек-паук (Marvel's Spider-Man) · 2017 · Marvel's Spider-Man
Мультсериал мультфильмНФ и Фэнтезикомедия серия 22 мин 7,5
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в двухголосом переводе: Человек-паук (Marvel's Spider-Man), 2017 год (постановка — Кевин Шинник, в главных ролях Робби Дэймонд, Наджи Джетер). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Сцены с участием Робби Дэймонд, Наджи Джетер, Фред Таташор — хороший тест на качество подачи.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Кевин Шинник это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. При хронометраже 22 мин разница накапливается за весь сеанс.
О чём речь: умный подросток по имени Питер Паркер укушен радиоактивным пауком в школьной поездке в Оскорп и получает супер-силы. Он становится героем по имени Человек-Паук после смерти своего дяди Бена, и он должен приспособиться к новому образу жизни.
Из истории производства: майлз Моралес получает костюм и полноценную сюжетную линию уже в первом сезоне. Третий сезон вышел под отдельным подзаголовком Maximum Venom и посвящён симбиотам.
Основной актёрский состав: Робби Дэймонд — Peter Parker / Spider-Man (voice); Наджи Джетер — Miles Morales (voice); Фред Таташор — Max Modell (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Мультсериалы о Человеке-пауке», куда входит этот мультсериал.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём сериал
Мультсериал 2017–2020 годов о старшекласснике Питере Паркере, поступившем в академию Горизонт.
В ролях
Робби Дэймонд
Peter Parker / Spider-Man (voice) 
Наджи Джетер
Miles Morales (voice) 
Фред Таташор
Max Modell (voice) 
Лора Бэйли
Gwen Stacy (voice) 
Melanie Minichino
Anya Corazon (voice) 
Nancy Linari
Aunt May (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Человек-паука (Marvel's Spider-Man)?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Человек-паук (Marvel's Spider-Man)?
Премьера состоялась в 2017 году, производство — United States of America, Canada.
Кто режиссёр?
Кевин Шинник.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук (Marvel's Spider-Man) — на отдельных страницах под каждый формат.