Человек-паук и его удивительные друзья в дубляже
Человек-паук и его удивительные друзья · 1981 · Spider-Man and His Amazing Friends
Мультсериал Боевик и ПриключениямультфильмНФ и Фэнтези серия 22 мин 7,5
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в дубляже: Человек-паук и его удивительные друзья, 1981 год (постановка — Стэн Ли, в главных ролях Dan Gilvezan, Kathy Garver). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Особенности дубляжа
Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. Сцены с участием Dan Gilvezan, Kathy Garver, Фрэнк Уэлкер — хороший тест на качество подачи.
Для мультсериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Dan Gilvezan, Kathy Garver, Фрэнк Уэлкер, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. При хронометраже 22 мин разница накапливается за весь сеанс.
Коротко о содержании: эта замечательная компания может победить любого злодея...
Из истории производства: персонаж Огненная звезда был придуман для сериала и позже введён в комиксы Marvel. В 2021 году вышел одноимённый сериал для дошкольной аудитории, не связанный с оригиналом сюжетно.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Dan Gilvezan — Spider-Man / Peter Parker (voice); Kathy Garver — Firestar / Angelica Jones (voice); Фрэнк Уэлкер — Iceman / Bobby Drake (voice).
В каталоге Человек-паука и его удивительные друзья отнесён к подборкам «Мультсериалы о Человеке-пауке» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Тип перевода
- полный дубляж
- Оригинальная речь
- не слышна
- Укладка
- по артикуляции
- Музыка и шумы
- с оригинальной дорожки
О чём сериал
Классический мультсериал 1981 года, где Питер Паркер живёт и сражается вместе с Ледяным человеком и Огненной звездой.
В ролях
Dan Gilvezan
Spider-Man / Peter Parker (voice) 
Kathy Garver
Firestar / Angelica Jones (voice) 
Фрэнк Уэлкер
Iceman / Bobby Drake (voice) Частые вопросы
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
При дубляже оригинальная речь полностью удаляется. В закадровом она остаётся фоном и слышна под голосом переводчика.
Можно ли переключиться на другую дорожку?
Если у источника несколько озвучек, выбор появляется в меню плеера. Набор дорожек зависит от конкретной копии.
Сколько идёт Человек-паука и его удивительные друзья?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Человек-паук и его удивительные друзья?
Премьера состоялась в 1981 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Стэн Ли.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук и его удивительные друзья — на отдельных страницах под каждый формат.