Человек-паук и его удивительные друзья в двухголосом переводе
Человек-паук и его удивительные друзья · 1981 · Spider-Man and His Amazing Friends
Мультсериал Боевик и ПриключениямультфильмНФ и Фэнтези серия 22 мин 7,5
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в двухголосом переводе: Человек-паук и его удивительные друзья, 1981 год (постановка — Стэн Ли, в главных ролях Dan Gilvezan, Kathy Garver). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Сцены с участием Dan Gilvezan, Kathy Garver, Фрэнк Уэлкер — хороший тест на качество подачи.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Стэн Ли это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. При хронометраже 22 мин разница накапливается за весь сеанс.
Сюжет в двух словах. Кроме него в команду входят его удивительные друзья - Ледяной Человек и Огненная Звезда. Эта замечательная компания может победить любого злодея...
Из истории производства: в эпизодах регулярно появлялись Мстители и Люди Икс — редкость для анимации того времени. Сериал шёл три сезона с 1981 по 1983 год.
Ключевые роли распределены так: Dan Gilvezan — Spider-Man / Peter Parker (voice); Kathy Garver — Firestar / Angelica Jones (voice); Фрэнк Уэлкер — Iceman / Bobby Drake (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Мультсериалы о Человеке-пауке»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём сериал
Классический мультсериал 1981 года, где Питер Паркер живёт и сражается вместе с Ледяным человеком и Огненной звездой.
В ролях
Dan Gilvezan
Spider-Man / Peter Parker (voice) 
Kathy Garver
Firestar / Angelica Jones (voice) 
Фрэнк Уэлкер
Iceman / Bobby Drake (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Человек-паука и его удивительные друзья?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Человек-паук и его удивительные друзья?
Премьера состоялась в 1981 году, производство — United States of America.
Кто режиссёр?
Стэн Ли.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Человек-паук и его удивительные друзья — на отдельных страницах под каждый формат.